Aktuelle bøker:
Fascinerende fragmenter fra et samvelde
Den gamle sannheten om at havet binder sammen og ikke skiller er utgangspunktet for Kirsti MacDonald Jaregs nye hyllestbok til det nordatlantiske øyriket.
Den norske psykologen og forfatteren med skotske røtter utforsker Irland, Shetland, Færøyene, Island, Skottland og Norge i sin jakt på øyfolkets identitet; historisk, kulturelt, religiøst og – ikke minst – mentalitetsmessig.
Øyfolk er noe for seg selv, særlig øyfolk som har slått seg ned i utkanten av andre utkanter.
Følger opp tidligere bøker
Dette er emner Kirsti MacDonald Jareg tidligere har skrevet flere bøker om, men i «Hav på alle kanter. En (forblåst) reise til nordatlantiske øyer» vil forfatteren også dokumentere hvor mye de nordatlatiske øyfolkene har til felles, tross utallige ulikheter.
Resultatet er en spennende samling kortfortellinger som starter fragmentert, men der det overordnete mønsteret etter hvert faller sammen til en helhet som bør lokke alle til å utforske nye sammenhenger langs gamle ferdselsårer.
Inspirerende tekstsamling
For dette er ikke en roman eller lineær reiseskildring, det er mer snakk om vignetter og inntrykk som er forsiktig bundet sammen tematisk, men ikke kronologisk eller geografisk. Forfatteren hopper smidig fra årtusen til årtusen, fra Lofoten og Islands nordkyst til øyene vest for Irland. Stort sett fungerer fortellergrepet godt og gir absolutt mersmak til ytterligere fordyping og aller helst en ny oppdagelsesferd til land, øyer og steder som deler svært mange av de særtrekkene som har gjort nordmenn til nordmenn.
Skjemmende småfeil
Et minus må likevel nevnes: Boken har noen skjemmende oversettelses- og faktafeil. For å ta to eksempler: Om det var mulig å lage 400 flasker whisky av seksti kilo malt vil nok mange byttet yrke umiddelbart. Trolig ble det laget noen hundre liter mesk, som så ble destillert til rundt 25 flasker. Videre presenteres en av kildene i boken som sjefsingeniør på en tråler. Dette er trolig chief engineer direkte oversatt - altså maskinsjef på godt norsk.
Slikt rusk burde
vært luket bort av forlagets konsulenter - og i tillegg savnes noen bilder fra de mer unike stedene hun besøker. Men bortsett fra dette har Kirsti MacDonald Jareg skrevet en underholdende, lettlest og inspirerende bok som også passer de som ikke har store kunnskaper om emnet fra tidligere.
